maskani.lugovsa.net

В 1908 г. в Тель Эль-Джазари - руинах древнего Гезера в 30 км от Иерусалима была обнаружена небольшая глиняная табличка с самой древней известной сегодня надписью на иврите, которая датируется примерно 925 г. до н.э. Вероятнее всего, эта табличка - своего рода упражнение ученика писца, текст которого описывает календарь земледельческих работ. Сегодня календарь из Гезера хранится в Стамбуле в музее археологии.

Расшифровка:

yrxw ʔsp yrxw z  два месяца сбора, два месяца с-
rʕ yrxw lqš          ева, два месяца позднего сбора
yrx ʔṣd pšt         месяц уборки льна
yrx qṣr šʕrm       месяц жатвы ячменя
yrx qṣr wkl         месяц жатвы и обмер
yrxw zmr           два месяца пения
yrx qṣ               месяц лета
ʔbyh                 Авия (очевидно, подпись писавшего)

Особенности текста:

Весь текст построен по клишированной форме в двух вариантах, например yrxw zmr /yerxew zimr ?/ "два месяца пения" (дословно: "месяцы его - пение") и yrx qṣ /yarx "месяц" или yarxō "его месяц" лето".

"Матери чтения"полностью отсутствуют, письмо строго консонантное.

Дифтонги -ay- и -aw- стянулись в ē и ō, поэтому "лето" пишется qṣ. Это - особенность финикийского и северных израильских диалектов. Для южного (иудейского) диалекта ожидалось бы *qyṣ /qayṣ/.