maskani.lugovsa.net

Надпись из Экрона

При раскопках в Тель-Микне (древний Экрон) в 1996 году была обнаружена известняковая плитка 38х61 см. с надписью VII века до н.э., состоящей из 72 букв в пять строк (на прорисовке с сайта The California Institute for Ancient Studies видна “нулевая строка со словом בן “сын“, но на фото я ее не вижу). По особенностям написания надпись считается филистимской (что естественно: Экрон - один из главных филистимских городов), а язык предположительно считают финикийским. Сегодня плитка хранится в Музее Израиля. Фото с благодарностью взято в коллекции К. Хансона.

Прорисовка надписи:

Текст надписи:

0. בנ.

1. בת.בנ.אכיש.בנ.פדי.בנ

2. יסד.בנ.אדא.בנ.יער.שרעק

3. רנ.לפתגיה.אדתה.תברכה.ות

4. .שמ[ר]הותארכ.ימה.ותברכ

5. [א]רצה

расшифровка (текст “приближен” к ивриту и переведен):

0. בנה построил или בן сын

1. בית בנה אכייש בן פדיי בן дом построил Ахийаш сын Падая сына

2. -יסד בן אדא בן יעיר שׂר עק Ясада сына Ады сына Яира правитель Эк-

3. -רון לפתיגיה* אדותהו תברכהו ות рона Патигее* госпоже своей, дабы она благословила его и сох-

4. שמרהו ותארך ימיהו ותברך ранила его и продлила дни его и благословила

5. ארצהו страну его.

_____________

*פתיגיה было прочитано другим способом: פתניה и сближено с греческим Potnia “госпожа” (Demsky, Aaron. “The Name of the Goddess of Ekron: A New Reading.” Journal of the Ancient Near Eastern Society 25 (1997) 1-5.)

Библиография и доп. сведения у К. Хансона.