maskani.lugovsa.net

Гласные передаются в эстрангеле знаками огласовки. Огласовки ставятся над или под буквами. В целях иллюстрации огласовки ниже показаны с буквой ܫ (шин):

1. ܫܲ ptâxâ передает открытый передний [æ] - звук, аналогичный английскому [æ] в слове cat. C точки зрения русского языка птаха - это нечто среднее между "а" и "э". Транскрипционное обозначение - а. Птаха - исторически краткий звук. В современном ассирийском произношении старые долгие произносятся кратко (кроме дифтонгов и хваса), но после исторически кратких, в частности, после птаха удваивается последующий согласный (Арсанис описывает это явление следующим образом: "под влиянием птаха следующий звук произносится с усилением).

2. ܫܵ zqâpâ передает закрытый задний [a] - звук, похожий на английское [а] в слове palm. Для русского уха звучит как среднее между "а" и "о". Позиция губ при произнесении как для "а", но открытие рта и подъем языка - как для "о". Транскрипционное обозначение - â. Исторически долгий звук, не создает удвоение последующего согласного.

3. ܫܸ zlâmâ zogâ открытый [i], похож на английский [i] в словах fit, ship. C точки зрения русского языка, "и" в слове "сладкий". Транскрипционное обозначение i. Исторически краткий, создает удлинение последующего согласного ("усиление следующего звука" по описанию Арсаниса).

4. ܫܹ zlâmâ yarīkâ закрытый [i], похож на английский [i] в словах feet, sheep, но без долготы (как в американском варианте). Похож на русский в слове "иглы". Транскрипционное обозначение î. Исторически долгий.

Следующие три буквы представляют собой сочетания огласовки и буквы йуд (хваса) или вав (рваса и рваха):

5. ܫܝܼ xwâṣâ долгий (в том числе, и в современном произношении) закрытый i. Транскрипционное обозначение ī.

6. ܫܘܼ rwâṣâ закрытый [u]. Аналогичен английскому [u] в слове fool, но без долготы. На русский слух звучит как "у" в слове "ухо". Транскрипционное обозначение u. Исторически краткий, может (не всегда) вызывать удвоение последующего согласного.

7. ܫܘܿ rwâxâ закрытый [o]. Для русского уха, средний между "о" и "у". По описанию Арсаниса и Маклина, произносится как нисходящий дифтонг с сужением в конце: [o^u].  Транскрипционное обозначение o. Исторически долгий.

В ассирийском существуют четыре дифтонга, состоящих из сочетания гласных a, â, î с буквами йуд и вав:

8. ܫܵܘ [ow].

9. ܫܲܝ [ey], обычно произносится как долгое закрытое [e] (на русский слух, почти "и").

10. ܫܵܘ [ey], обычно произносится как долгое закрытое [e] (на русский слух, почти "и").

11. ܫܹܝ [iy].

Ассирийские гласные можно изобразить следующей схемой:

Ударение

Ударение в ассирийском жестко фиксировано на предпоследнем слоге. Это правило работает и для присоединенных энклитик, которые при присоединении удлиняют слово и сдвигают в нем ударение. Некоторые особые случаи, которые не подчиняются этому правилу, будут объясняться в тексте.