maskani.lugovsa.net

Удобнее всего рассмотреть согласный состав ассирийского языка, "двигаясь" по алфавиту эстрангелы и оговаривая возможное произношение каждой буквы:

1. ܐ (ālap).

Исторический ʔ. В современном языке не произносится.

2. ܒ (bêt)

Может передавать три различных звука:

b - аналогичен русскому "б";

bb - долгий "бб"; произносится более энергично и протяженно, чем обычный "б";

b - "смягченный б" (по ассирийской терминологии). Произносится как русский "в" или как английский "w".

Конкретный звук, передаваемый буквой бит, определяется знаками огласовки самой буквы и буквы, предшествующей ей.

3. ܓ (gammāl)

Передает четрые различных звука:

g - аналогичен русскому "г";

gg - долгий "гг"; произносится более энергично и протяженно, чем обычный "г";

g - "смягченный г" (по ассирийской терминологии). Произносится спирантно, как русский "г" в слове "богу, бога".

ğ - звонкая аффриката "дж". Произносится как английское J в слове Jack. Для обозначения этого варианта буква гаммаль имеет дополнительный элемент: значок тильды снизу: ܓ̰

Конкретный звук, передаваемый буквой гаммаль, определяется знаками огласовки самой буквы и буквы, предшествующей ей.

4. ܕ (dallāt)

Может передавать два (исторически, три) различных звука:

d - аналогичен русскому "д";

dd - долгий "дд"; произносится более энергично и протяженно, чем обычный "д";

d - "смягченный д" (по ассирийской терминологии). Произносится как английский "th" в словах they, there. В современном ассирийском этот звук произносится так же, как обычное "д".

Конкретный звук, передаваемый буквой даллат, определяется знаками огласовки самой буквы и буквы, предшествующей ей.

5. ܗ (hê)

Произносится как английское или немецкое h. В некоторых словах пишется, но не произносится.

6. ܘ (wāw)

В качестве согласного передает звук "w", аналогичный английскому "w" в слове wine. Имеет удвоенный вариант (ww), котороый определяется огласовкой предыдущей буквы.

Кроме этого, употребляется для передачи гласных "u", "o". Конкретное звучание определяется огласовкой.

7. ܝ (zen)

Передает три различных звука:

z - аналогичен русскому "з";

zz - удвоенный вариант;

ž - как русский "ж", но мягче. Такой вариант буквы зен имеет дополнительный элемент в виде тильды снизу: ܝ̰.

Конкретный звук, передаваемый буквой зен, определяется знаками огласовки буквы.

8. ܚ (xêt)

Похож на русский "х", но несколько более задний. Имеет удвоенный вариант (xx), котороый определяется огласовкой предыдущей буквы.

9. ܛ (ṭêt)

Эмфатический "т". Аналогичен арабскому, образуется при сильном сдвиге языка назад, к небу. На слух очень твердый звук, лишенный всякого придыхания. Имеет удвоенный вариант (ṭṭ), который определяется огласовкой предыдущей буквы.

10. ܙ (yud)

В качестве согласного, передает звук, аналогичный русскому "й". Кроме этого, используется для передачи гласных "е", "i" (различного качества - см. гласные). Имеет удвоенный вариант (yy), котороый определяется огласовкой предыдущей буквы.

11. ܟܟ (kāp) обратите внимание: в ассирийской традиции кап, мим и нун имеют два очертания, неконечное и конечное. В учебных текстах алфавитный образей этих букв принято писать дважды: неконечный вариант, а сразу за ним - конечный.

Передает четыре различных звука:

k - похож на русский "к", но произносится с сильным придыханием, почти как "кх"; кроме этого, ассирийский "к" звучит мягко: фактически, его название (kāp) было бы точнее транслитерировать по-русски не "каф", а "кяф".

kk - долгий "кк" (придыхательный); произносится более энергично и протяженно, чем обычный "к";

k - "смягченный к" (по ассирийской терминологии). Произносится спирантно, как русский "г" в слове "богу, бога".

č - глухая аффриката "ч". Обозначается буквой кап с тильдой: ܟ̰ܟ̰.

Конкретный звук, передаваемый буквой кап, определяется знаками огласовки самой буквы и буквы, предшествующей ей.

12. ܠ (lammād)

Среднеевропейский полумягкий "l". Имеет удвоенный вариант (ll), котороый определяется огласовкой предыдущей буквы.

13. ܡܡ (mīm) буква мим записана дважды: неконечное написание, потом конечное.

Как русский "м". Имеет удвоенный вариант (mm), котороый определяется огласовкой предыдущей буквы.

14. ܢܢ  (nun) буква нун записана дважды: неконечное написание, потом конечное.

Как русский "н". Имеет удвоенный вариант (nn), котороый определяется огласовкой предыдущей буквы.

15. ܤ (simkat)

Как русский "с". Имеет удвоенный вариант (ss), который определяется огласовкой предыдущей буквы.

16. ܥ (ʕê)

Звонкий гортанный "аин".

17. ܦ (pê)

Передает четыре различных звука:

p - похож на русский "п", но произносится с сильным придыханием, почти как "пф" или "пх";

pp - долгий "пп" (придыхательный); произносится более энергично и протяженно, чем обычный "п";

p - "смягченный п" (по ассирийской терминологии). Должен Произноситься с примерно как русский "ф", однако реально его произношение не отличается от обычного ассирийского придыхательного "п".

f - как русский "ф".

Конкретный звук, передаваемый буквой пи, определяется знаками огласовки самой буквы и буквы, предшествующей ей.

18. ܨ (ṣaddi)

Эмфатический "с". Аналогичен арабскому, образуется при сильном сдвиге языка назад, к небу. На слух очень твердый звук, лишенный всякого придыхания. Имеет удвоенный вариант (ṣṣ), который определяется огласовкой предыдущей буквы.

19. ܩ (qop)

Заднеязычный очень твердый "к", произносимый самой задней частью языка. Имеет удвоенный вариант (qq̣), который определяется огласовкой предыдущей буквы.

20. ܪ (rêš)

Похож на русский "р". Имеет удвоенный вариант (rṛ), который определяется огласовкой предыдущей буквы.

21. ܫ (šīn)

Похож на русский "ш", но мягче. Имеет удвоенный вариант (šš), который определяется огласовкой предыдущей буквы.

22. ܬ (tāw)

Передает три различных звука:

t - похож на русский "т", но произносится с сильным придыханием, почти как "тх";

tt - долгий "тт" (придыхательный); произносится более энергично и протяженно, чем обычный "т";

t - "смягченный т" (по ассирийской терминологии). Должен Произноситься с примерно как английский th в think, однако реально его произношение не отличается от обычного ассирийского придыхательного "т".

Конкретный звук, передаваемый буквой тау, определяется знаками огласовки самой буквы и буквы, предшествующей ей.

Таким образом, консонантный состав ассирийского языка (без учета удвоенных) можно представить следующим образом:

Знаки, не употребляющиеся в литературном диалекте Урмии, приведены в скобках.

Непроизносимые буквы

В современном ассирийском языке некоторые согласные в некоторых позициях в слове не произносятся. Тем не менее, они сохраняются в написании, поскольку в старом сирийском и в классическом арамейском они произносились. Для обозначения непроизносимых согласных применяется значок talqānā - слегка наклонная почти горионтальная черта над буквой: ܚܲܕ݉ xa (старосирийское xad) "один", ܗܕܸܢ݉ܬܵܐ mdittā (из старого m^edintā) "город". Если непроизносимой оказывается первая буква в слове, талькана обычно не ставится: ܐܢܵܫܵܐ nāšā (из старого ʔ^enāšā) "человек".