maskani.lugovsa.net

 Имперфект и императив неправильных глаголов породы G (продолжение).

Глаголы с третьим слабым

 Замечания:

Форма 2л. жен. рода ед. числа תִבנַן tibnan ты (ж) будешь строить образована от более старой формы tibnayin ты (ж) будешь строить (аналогичное зменение в образование причастий - см. урок 21).

Отклоняющиеся глаголы:

1. אְתָא ʔ^etā "прийти" образует формы имперфекта от основы יֵיתֵי yete (ʔete, tite, titan и т.д.); формы императива этого глагола - אִיתָא ʔitā "приходи" (муж), (также אֵיתָא ʔetā), אֵיתַא ʔeta "приходи" (жен.), אֵיתוֹ ʔeto "приходите" (муж).

2. глагол h^ewā "быть" имеет следующие формы имперфекта: יְהֵי y^ehe / יִהוֵי yihwe "ты будешь (муж)", תְהֵי t^ehe / תִהוֵי tihwe "ты будешь (жен)", יְהוֹן y^ehon "они будут (муж)", יִהוְיָן yihw^eyān "они будут (жен)" - остальные формы аналогично. Формы императива: הְוֵי h^ewe / הְוִי h^ewi "будь (муж)", הְוַא h^ewa / הְוַי h^eway / הְוַאִי h^ewaʔi "будь (жен)", הְווֹ h^ewo "будьте (муж)", הְוַאָה h^ewaʔā "будьте (жен)".

Пустые корни

 Замечания:

Распредение типов -u- и -i- не может быть предсказано по словарной форме глагола. Поэтому основа имперфекта (или типовой гласный имперфекта) указывается в словаре и заучивается. Из изученных глаголов dār "гостить, пребывать" и tāb "возвращаться" относятся к типу -u-, mit "быть мертвым" - к типу -i-.

Удвоенные корни

Образование имперфекта и императива очень похожи на формы пустых корней. Гласный приставки всегда -е-. Типовой гласный -о-, если есть суффикс, типовой гласный выпадает, сменяясь на шва: ʔeʕol я войду, teʕol ты (м) войдешь, teʕ^elin ты (ж) войдешь и т.д. Императив ʕol, ʕuli, ʕulu, ʕulā.

Глагол с местоименными суффиксами. Перфект

Местоименные суффиксы при глаголе передают объект действия. Этот способ синонимичен глаголу с дополнением в виде спрягаемой формы предлога yāt: dabreh = d^ebar yāteh "взял его (с собой)". При присоединениее местоименного суффикса происходит перенос ударения на суффикс. Присоединяемые к глаголам суффиксы, в принципе, те же, что и для имен в единственном числе, за двумя исключениями:

1) суффикс первого лица единственного числа всегда -ni (для имен -i).

2) Суффикс третьего лица множественного числа мужского рода -nnun (для имен -hon), который представляет собой чисто арамейское новообразование из местоимения ʔinnun "они".

При присоединении местоименных суффиксов возможно изменение гласных в основе глагола. Кроме того, выпавшие в среднеарамейском гласные окончания восстанавливаются перед местоименным суффиксом: d^ebart "ты взял" (из d^ebarta), но d^ebartani "ты взял меня", d^ebart "ты взяла" (из d^ebarti), но d^ebartihi "ты взяла его".

Суффиксы при присоединении к перфекту в ед. числе:

Суффиксы при присоединении к перфекту во мн. числе:

Красным цветом в таблицы показаны формы, которые не зафиксированы в текстах (а восстановлены мной на базе общих закономерностей таргумического арамейского). Как можно видеть, из таблицы, достоврено известно лишь очень ограниченное количество форм перфекта с местоименными суффиксами. Вероятнее всего, это связано не только с ограниченным объъемом сохранившегося текста, но и с начавшимся распадом системы местоименных суффиксов при глаголе. Дело в том, что, насколько можно судить, даже в огласованном тексте многие формы оказываются омонимичными. Например, форма *דְבַרתִיך *d^ebartik может значить (1) "я взял(а) тебя (жен)", (2) "ты взяла тебя (муж)", (3) "ты взяла тебя (жен)", (4) "вы (жен) взяли тебя (муж и жен)". Поэтому орсновным способом выражения таких конструкций в арамейском таргумов является употребление форм предлога yāt.

Словарь

אִם ʔim если

Упражнения (ответы ЗДЕСЬ)

1. Прочтите и переведите

1. חוּתוּ לְנַהרָא וְלָא תִשתוּן יָת מַיָּא xutu l^enahrā w^elā tištun yāt mayyā.

2. נֵיחוֹת לְמִצרַיִם בְדִיל דְנִקנֵי מֵיכְלָא תַמָּן nexot l^emiṣrayim b^edil d^eniqne mek^elā tammān.

3. סַקוּ לְקִרוֵיכוֹן וְתִיבוּ תַמָּן עַד צַפרָא saqu l^eqirwekon w^etibu tammān ʕad ṣafrā.

4. מַנֵי יָת כוֹכְבַיָּא אִם תִכוֹל לְמִימנֵי יָתְהוֹן mane yāt kok^ebayyā ʔim tikol l^emimne yāt^ehon.

5. תֵיתוּן לְהֵיכְלא כַד אִקרֵי לְכוּן tetun l^ehek^elā kad ʔiqre l^ekon.

6. וִיהֵי בְיוֹמָא הָהוּא וּתְהֵי מַצּוּתָא בֵינַנָא וּבֵינֵיהוֹן wihe b^eyomā hāhu ut^ehe maṣṣutā benanā ubenehon.

7. אָן נִירעֵי יָת עָנָנָא ʔān nirʕe yāt ʕānanā.

8. צוּבוֹ אִילַנָא בְגוֹ גִנְּתָא ṣubu ʔilanā b^ego ginn^etā.

9. אִיתָא לְוָתִי בְדִיל דַאְדִין עַל פִיתגָמָא ʔitā l^ewāti b^edil daʔ^edin ʕal pitgāmā.

2. Переведите на арамейский

1. Они обрадуются, когда увидят тебя (употребить форму с мест. суффиксом).

2. Я призову их (мест. суфф.) утром.

3. Я вернусь в мою страну (мест. суфф.)

4. Мы сделаем стоянку возле того колодца.

5. Он вернется в свой город и умрет там.

6. Мы встанем и пойдем в гору.

7. Они не позволят вам (досл. не оставят вас) увидеть вашего сына.

8. Вы возьмете деньги и посчитаете их.