maskani.lugovsa.net

Глаголы с третьим гортанным и r

Глаголы с третьим гортанным и r всегда образуют основу имперфекта по типу -а-: יִדבַר yidbar "он возьмет", יִמסַר yimsar "он передаст", יִפתַח yiftax "он откроет", יִשמַע yišmaʕ "он услышит" и так далее. Единственное исключение: глагол d^exaq "смеяться": יִדחוֹק yidxoq "он будет смеяться".

Глаголы со вторым ʕ

Эти глаголы имеют два ряда форм: "правильные" и особые, в которых после ʕ появляется дополнительный гласный -i- или -е-: יִעבַר yiʕbar и יִעִיבַר yiʕibar "он пройдет", עְבַר ʕ^ebar и עֵיבַר ʕebar "пройди". Особо следует отметить глагол ʕ^ebad "делать", который образует имперфект с приставочным гласным -а- и типовым гласным -е-: יַעבֵיד yaʕbed "он будет делать", יַעבְדוּן yaʕb^edun "они будут делать", עִיבֵיד ʕibed / עְבֵיד ʕ^ebed "делай".

Глаголы с первым ʔ

Приставочный гласный -i- регулярно переходит в -е- для глаголов с первым ʔ. Сам алеф при этом выпадает. В формах императива первым гласным может быть либо шва (^e), либо тоже -е-:

ʔ^exad "держать": יֵיחוֹד yexod "он будет держать", אְחוֹד ʔ^exod / אֵיחוֹד ʔexod "держи"

ʔ^exal "есть": יֵיכַל yexal "он будет есть", אְכַל ʔ^exal / אֵיכַל ʔexal "ешь"

Глаголы с первым n

В имперфекте первый корневой n регулярно ассмилируется с последующим согласным, удваивая его. В императиве первый n полностью выпадает:

n^efaq: יִפּוֹק yippoq "он выйдет" (вместо *yinpoq) , פוֹק poq, פוּקִי puqi "выходи"

n^eseb: יִסַּב yissab "он возьмет" (вместо *yinsab), סַב sab, סַבִי sabi "возьми"

У нескольких важных глаголов с первым n употребляются особые формы имперфекта и императива:

n^efal: יִפֵּיל yippel "он упадет", יִפְּלוּן yipp^elun "они упадут"

s^eleq: יִסַּק yissaq "он поднимется", יִסְּקוּן yiss^equn "они поднимутся" (образуется от корня nsq вместо формы *yislaq).

Глаголы с первым y (йуд)

Первый y всегда создает неправильности, но у разных глаголов эти неправильности разные:

1) в одних случаях поведение первого y напоминает корни с первым n: в формах имперфекта йуд выпадает, удваивая второй корневой, а в императиве просто исчезает:

y^eteb: יִתֵּיב yitteb "он сядет", תִיב tib, תִיבִי tibi "садись"

y^edaʕ: יִדַּע yiddaʕ "он будет знать", דַע daʕ, דַעִי daʕi "знай"

y^ekel: יִכּוֹל yikkol "он сможет".

2) в других случаях поведение первого y аналогично корням с первым ʔ: сам йуд выпадает, но вместо приставочного -i- появляется -e-:

y^eret: יֵירַת yerat "он унаследует"

3) Некоторые глаголы с первым йуд имеют индивидуальную основу имперфекта:

y^eled: תְלִיד t^elid "она родит"

y^ehab: יִתֵּין yitten "он даст", יִתֵּינוּן yitt^enun "они дадут" (образуется от корня ntn вместо формы *yihab), но имперфект hab "дай", habu "дайте"

Словарь

אְחָתָא ʔ^exātā (абс., сопр. ʔexāt, множ. ʔexwātā) сестра

אְנָשָא ʔ^enāšā (абс., сопр. ʔ^enāš, мн. -ayyā сопр. -e) человек; ед. число часто означает "люди".

אְשַד ʔ^ešad (имперф. yešod ) вылить

מַצּוּתָא maṣṣutā ссора, вражда

כְעַן k^eʕan теперь, ныне

Упражнения (ответы ЗДЕСЬ)

1. Прочтите и переведите.

1. לָא יִמנַע יָתַנָא מִלְּמֵיזַל lā yimnaʕ yātanā millimezal.

2. נִטַּר יָתְכוֹן דִילמָא תִכְּלוּן לְמִיעְרַק niṭṭar yāt^ekon dilmā tikk^elun l^emiʕ^eraq.

3. ?מָא נֵימַר לְהוֹן עַל תוֹרְהוּן mā nemar l^ehon ʕal tor^ehon?

4. סַבוּ יָת לַחמָא וַהַבוּ יָתֵיה לַאְנָשֵי בֵיתֵיה sabu yāt laxmā w^ehabu laʔ^enāše beteh.

5. נִכתוֹב לְכוֹן בְדִיל דְתִדְעוּן יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵּין niktob l^exon b^edil d^etid^eʕun yāt pitgāmayyā hāʔillen.

6. וּכעַן נִתֵּיב הָכָא וְנֵיכוֹל ukʕan nitteb hākā w^enekol.

7. תִיב תַמָּן וְטַר יָת עָנָא tib tammān w^eṭar ʕānā.

8. הַב לִי יָת כַספָא בְדִיל דַאִזבוֹן יָת מָנַיָּא הָאִילֵּין. hab li yāt kaspā b^edil daʔizbon yāt mānayyā hāʔillen.

2. Переведите на арамейский.

1. Была ссора между людьми (ед. число!) моего дома и людьми (ед.ч.!) его дома.

2. Не берите с собой вашу сестру.

3. Мы убежим, чтобы он нас не убил.

4. Они (жен) прошли по (в) этой стране.

5. А теперь пойдем во дворец.

6. Закрой (муж) за собой дверь.

7. Они не вкусят от этого хлеба.

8. И теперь мы не оставим наш народ и наш город.