maskani.lugovsa.net

Имперфект правильных глаголов породы G.

Имперфект правильных глаголов породы G образуется по следующей схеме:

 Замечания:

1. Во всех случаях, когда форма имперфекта имеет суффикс (2л жен. рода ед. числа, 2 и 3 лица обоих родов мн. числа) типовой гласный -а- или -о- выпадет, заменяясь на шва.

2. Тип -о- больше характерен для переходных глаголов, а тип -а- - для непереходных глаголов и глаголов состояния. Однако эта закономерность не абсолютна, рекомендуется заучивать тип имперфекта для каждого глагола породы G.

3. В текстах встречаются отклонения от показанного. Тип -о- часто записывается с гласным -u-. Особенно это относится к глаголу š^ekeb "лежать", который в большинстве тектов имеет формы имперфеста ʔiškub, tiškub и т.д.

Ниже приведен список типов имперфекта для изученных ранее глаголов породы G (только "правильные" глаголы, формы имперфекта которых зафиксированы в текстах таргумов):

z^eban - yizbon, k^etab - yiktob, s^eged - yisgad, p^eras - yipros и yipres (особый случай), q^eṭal - yiqṭol, q^ereb - yiqrab, r^edaf - yirdof, š^ebaq-yišboq, š^ekeb - yiškab (yiškub), t^eqef - itqaf. .

Основные функции имперфекта

В арамейском таргумов имперфект используется в двух основных функциях:

- будущее время:

לִזמַן אְתוּב לְוָתָך lizman ʔ^etub l^ewātāk вовремя я вернусь к тебе

 לָא תִשבוֹק לְאַתרָא בְדִיל חַמְשִין זַכָּאִין lā tišboq l^eʔatrā b^edil xam^ešin zakkāʔin? Не оставишь это место ради пятидесяти праведников?

- желательное наклонение:

בְדִיל דְתִדחַל קְדָם יְיָ אְלָהָך b^edil d^etidxal q^edām YY ʔ^elāhāk Чтобы ты боялся Г-да Бога твоего

תַעֲבֵיד כֹל עְבִידְתָך taʕ^ebid kol ʕ^ebid^etāk делай (чтобы ты делал, пусть ты делаешь) всякое дело твое

Императив

Императив (повелительное наклонение) образуется очень пожим на имперфект образом:

С практической точки зрения, императив образуется от имперфекта отбрасыванием начального t- и конечного -n (если он есть). При этом после первого корневого появляется шва, чтобы избежать двухсогласного начала слова. Кроме того, в основах имперфекта типа -o- типовой гласный переходит в -u- если оказывается в открытом слоге.

Отрицательная форма императива

В качестве отрицательной формы императива употребляется lā + имперфект: לָא תִסגַד לְהוֹן lā tisgad l^ehon не поклоняйся им.

Словарь

בְדִיל b^edil (спряжение как l^ewāt) предлог для, ради, из-за; b^edil d^e- союз чтобы, для того чтобы (c имперфектом)

דִילמָא dilmā союз чтобы не (с имперфектом)

שְלַט š^elaṭ (b^e-) управлять (кем-то)

נוּנָא nunā рыба

לוּחָא luxā доска, скрижаль

בַרדָא bardā град

יְהֵי y^ehi будет

כָהנָא kahnā жрец, священник

אוֹ ʔo или

דְבָבָא d^ebābā злопыхание, наговор; baʕl d^ebābā злопыхатель, завистник, неприятель

אִבלָא ʔiblā траур

Упражнения (ответы ЗДЕСЬ)

1. Прочитать и перевести

1. וּזבַן יָת אַחסָנַת חַקלָא דְפַרסֵיה תַמָּן יָת מַשכְנֵיה uzban yāt ʔaxsānat xaqlā d^efarse tammān yāt mašk^ene.

2. תקוּפוּ עֲלַה וּשלוּטוּ בְנוּנֵי יַמָא t^equfu ʕ^elah ušluṭu b^enune yammā.

3. אִכתוֹב עַל לוּחַיָא יָת פִתגָמַיָא הָאִנּוּן ʔiktob ʕal luxayyā yāt pitgāmayyā haʔinnun.

4. אִפרוֹס יָת יְדַי קְדָם יי וּבַרדָא לָא יְהֵי ʔifros yāt y^eday q^edām YY ubardā lā y^ehe.

5. וְיִפרוֹס כָהנָא יָתַה בֵין טָב וּבֵין בִיש w^eyifros kāhnā yātah ben ṭāb uben biš.

6. וְיִקטוֹל גְבַר אוֹ אִיתָא תוֹרָא w^eyiqṭol g^ebar ʔo ʔitā torā.

7. וְתִרדְפוּן יָת בַעלֵי דְבָבֵיכוֹן w^etird^efun yāt baʕle d^ebābekon.

8. וְתִכתוֹב עֲלֵיהוֹן יָת כֹל פִתגָמֵי אוֹרָיתָא הָדָא w^etiktob ʕ^elehon yāt kol pitgāme ʔorāytā hādā.

9. וְיִרדְפוּן מִנְכוֹן חַמשָה לִמאָה w^eyird^efun minkon xamšā limʔa.

10. יִקרְבוּן יוֹמֵי אִבלֵיה דְאַבָה וְאִקטוֹל יָת יַעקֹב אֲחִי yiqr^ebun yome ʔible d^eʔabbā w^eʔiqṭol yāt yaʕqob ʔ^exi.

2. Перевести на арамейский

1. Мы погонимся за ними утром.

2. Они (жен) приблизятся к нашему городу вечером.

3. Я не оставлю тебя и твой народ.

4. Она напишет тебе.

5. Мы не склонимся перед ними.

6. Он будет лежать здесь до утра.

7. Они (муж) будут служить перед этим царем.

8. Не убий (дословно: не убей душу: נְפָש n^efaš)