Урок 23. Количественные числительные больше десяти. Порядковые числительные

Числительные больше десяти

Числительные второго десятка (11-19) строятся по следующему образцу:

Числительные 11-19
	муж. р. абс.	муж. р. эмфат.	жен. р. абс. и эмф.
11	חַד עְסַר xad ʕ^esar	חַד עַסרָא xad ʕasrā	חְדָא עַסרֵי x^edā ʕasre
12	תרֵי עְסַר tre ʕ^esar	תרֵי עַסרָא tre ʕasrā	תַרתָא עַסרֵי tartā ʕasre
13	תְלָת עְסַר t^elāt ʕ^esar	תְלָת עַסרָא t^elāt ʕasrā	תְלָת עַסרֵי t^elāt ʕasre
14	אַרבַע עְסַר ʔarbaʕ ʕ^esar, אַרבְעַת עְסַר ʔarb^eʕat ʕ^esar	אַרבְעַת עַסְרָא ʔarb^eʕat ʕasrā	אַרבַע עַסרֵי ʔarbaʕ ʕasre
15	חְמֵיש עְסַר x^emeš ʕ^esar, חְמֵישְת עְסַר x^emeš^et ʕ^esar	חְמֵישְת עַסְרָא x^emeš^et ʕasrā	חְמֵישׁ עַסרֵי x^emeš ʕasre
16	שִתַּת עְסַר šittat ʕ^esar	שִתַּת עַסרָא šittat ʕasrā	שֵית עַסרֵי šet ʕasre
17	שִבעַת עְסַר šibʕat ʕ^esar	שִבעַת עַסרָא šibʕat ʕasrā	שְבַע עַסרֵי š^ebaʕ ʕasre
18	תְמָנַת עְסַר t^emānat ʕ^esar	תְמָנַת עַסרָא t^emānat ʕasrā	תְמָנָא עַסרֵי t^emānā ʕasre
19	תִשעַת עְסַר tišʕat ʕ^esar	תִשעַת עְסַר tišʕat ʕasrā	תְשַע עַסרֵי t^ešaʕ ʕasre

Обычно используется абсолютное состояние числительных (как самостоятельно, так и с зависимым именем):

חְמֵיש עְסַר x^emeš ʕ^esar "пятнадцать", חְמֵיש עְסַר סִלעִין x^emeš ʕ^esar silʕin "пятнадцать шекелей". Эмфатическое состояние используется в функции порядковых чсислительных (см. ниже).

Числительные 20 и выше

Названия десятков и более крупных чисел:

20. עַסרִין ʕesrin

30. תְלָתִין t^elātin

40. אַרבְעִין ʔarb^eʕin

50. חַמשִין xamšin

60. שִתִּין šittin

70. שַבעִין šabʕin, שִבעִין šibʕin

80. תְמָנַן t^emānan

90. תִשעִין tišʕin

100. מְאָה m^eʔā

200. מָאתַן mātan

1000. אַלַף ʔalaf (мн. число אַלפִין ʔalfin)

Составные числительные строятся при помощи союза w^e-, от старших разрядов к младшим:

135 m^eʔā ut^elātin w^examšā,

286 mātan ut^emānan uš^etā,

24 ʕesrin w^eʔarb^eʕā,

6457 š^etā ʔalfin w^eʔarbaʕ m^eʔā w^examšin w^ešabʕā

Порядковые числительные

Настоящие порядковые числительные существуют только для числе 1-10:

Порядковые числительные
	муж. р. абс.	муж. р. эмфат.	жен. р. абс. и эмф.
первый	ед. קַדמַי qadmay мн. קַדמַאִין qadmaʔin	ед. קַדמָאָה qadmāʔā мн. קַדמַיָּא qadmayyā	ед. קַדמְתָא qadm^etā мн. קַדמַיָּתָא qadmayyātā
второй	ед. תִניָן tinyān мн. תִניָנִין tinyānin	ед. תִניָנָא tinyānā мн. תִניַנַיָא tinyānayyā	ед. תִניָנְתָא tinyān^etā мн. תִניָנָתָא tinyānayyātā
третий	ед. תְלִיתַי t^elitay мн. תְלִיתַאִין t^elitaʔin	ед. תְלִיתָאָה t^elitāʔā мн. תְלִיתַיָּא t^elitayyā	ед. תְלִיתְתָא t^elit^etā мн. תְלִיתַיָּתָא t^elitayyātā
четвертый	ед. רְבִיעַי r^ebiʕay мн. רְבִיעַאִין r^ebiʕaʔin	ед. רְבִיעָאָה r^ebiʕāʔā мн. רְבִיעַיָּא r^ebiʕayyā	ед. רְבִיעְתָא r^ebiʕ^etā мн. רְבִיעַיָּתָא r^ebiʕayyātā
пятый	ед. חְמִישַי x^emišay мн. חְמִישַאין x^emišaʔin	ед. חְמִישָאָה x^emišāʔā мн. חְמִישַיָּא x^emišayyā	ед. חְמִישְתָא x^emiš^etā мн. חְמִישַיָּתָא x^emišayyātā
шестой	ед. שְתִיתַי š^etitay мн. שְתִיתַאין š^etitaʔin	ед. שְתִיתָאָה š^etitāʔā мн. שְתִיתַיָּא š^etitayyā	ед. שְתִיתְתָא š^etit^etā мн. שְתִיתַיָּתָא š^etitayyātā
седьмой	ед. שְבִיעַי š^ebiʕay мн. שְבִיעַאִין š^ebiʕaʔin	ед. שְבִיעָאָה š^ebiʕāʔā мн. שְבִיעַיָּא š^ebiʕayyā	ед. שְבִיעְתָא š^ebiʕ^etā мн. שְבִיעַיָּתָא š^ebiʕayyātā
восьмой	ед. תְמִינַי t^emanay мн. תְמִינַאִין t^emanaʔin	ед. תְמִינָאָה t^emināʔā мн. תְמִינַיָּא t^eminayyā	ед. תְמִינְתָא t^emin^etā мн. תְמִינַיָּתָא t^eminayyātā
девятый	ед. תְשִיעַי t^ešiʕay мн. תְשִיעַאִין t^ešiʕaʔin	ед. תְשִיעָאָה t^ešiʕāʔā мн. תְשִיעַיָּא t^ešiʕayyā	ед. תְשִיעְתָא t^ešiʕ^etā мн. תְשִיעַיָּתָא t^ešiʕayyātā
десятый	ед. עְסִירַי ʕ^esiray мн. עְסִירַאִין ʕ^esiraʔin	ед. עְסִירָאָה ʕ^esirāʔā мн. עְסִירַיָּא ʕ^esirayyā	ед. עְסִירְתָא ʕ^esir^etā мн. עְסִירַיָּתָא ʕ^esirayyātā

Функционально порядковые числительные являются прилагательными и подчиняются тем же правилам согласования и позиции в словосочетании (после определяемого имени):

בָר מִכַּפְנָא קַדמָאָה bār mikkafnā qadmāʔā кроме первого голода

יוֹם תְלִיתַי

yom t^elitay

день третий

Для более крупных числительных (11 и выше) в качестве порядковых используются количественные числительные в эмфатическом состоянии. При этом они, как правило стоят перед определяемым словом:

חְמֵישְׁת עַסרָא יוֹמָא x^emeš^et ʕasrā yomā пятнадцатый день

Словарь

דַפָּא dappā (абс. daf) лист, занавес

חַגָּא xaggā праздник

יַרחָא yarxā месяц

מֹשֶה moše Моисей

סָמְכָא sām^exā основа, подножие

פַטּירָא paṭṭirā пресный хлеб, маца

פִסחָא pisxā Пасха (досл. "проход, пропускание, минование")

קַרְדּוֹ qar^eddo гора Арарат

קָמָא qāmā возвышение, памятник, памятный знак из камня

שִבְטָא šibṭā племя, колено, род

שִמשָא šimšā солнце; ben šimšayyā в сумерках

שִפּוֹל šippol низина; šippole ṭurā подножие горы

תְחוֹת t^exot предлог под

Упражнения (ответы ЗДЕСЬ)

1. Прочтите и переведите:

1.וּכתַב מֹשֶה, יָת כֹל פִתגָמַיָּא דַיי וְאַקְדֵים בְצַפְרָא וּבנָא מַדבְחָא בְשִפּוֹלֵי טוּרָא. וְתַרתָא עַסרֵי קָמָא לִתְרֵי עְסַר שִבטַיָּא דִישְׂרָאֵל uktab moše yāt pitgāmayyā d^eYY w^eʔaqdem b^eṣafrā ubnā madb^exā b^ešippole ṭurā. w^etartā ʕasre qāmā litre ʕ^esar šibtayyā diśrāʔel.

2. תְמָנְיָא דַפִּין וְסָמְכֵיהוֹן דִכְסַף, שִתַּת עְסַר סָמְכִין: תרֵין סָמְכִין תְחוֹת דַפָּא חַד וּתְרֵין סָמְכִין תְחוֹת דַפָּא חַד t^emān^eyā dappin w^esām^exehon diksaf, šittat ʕ^esar sām^ekin: tren sām^ekin t^exot dappā xad utren sām^ekin t^exot dappā xad.

3.בְיַרחָא קַדמָאָה בְאַרבְעַת עַסרָא לְיַרחָא בֵין שִמשַיָּא פִסחָא קְדָם יי. וּבַחְמֵישְת עַסרָא יוֹמָא לְיַרחָא הָדֵין חַגָּא דְפַטִּירַיָּא קְדָם יי ִבעָא יוֹמִין b^eyarxā qadmāʔā b^eʔarb^eʕat ʕasrā l^eyarxā ben šimšayyā pisxā q^edām YY. ubax^emeš^et ʕesrā yomā l^eyarxā hāden xaggā d^efaṭṭirayyā q^edām YY.

4. וַהְווֹ דְמִיתוּ אַרבְעַת עְסַר אַלְפִין וּשבַע מְאָה wah^ewo d^emitu ʔarb^eʕat ʕ^esar ʔalfin ušbaʕ m^eʔa.

5. וְהָא מִן נַהרָא, סָלְקָן שְבַע תוֹרָן שַפִּירָן w^ehā min nahrā, sāl^eqān š^ebaʕ torān šappirān.

6. וְהָא שְבַע תוֹרָן אוּחרָנְיָן סְלִיקָא בָתְרֵיהוֹן מִן נַהרָא, בִישָׁן w^ehā š^ebaʕ torān ʔuxrān^eyān s^eliqā bāt^erehon min nahrā, bišān.

7. בִשְנַת שֵית מְאָה שְנִין בְיַרחָא תִנְיָנָא בְּשִבְעַת עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא - בְיוֹמָא הָדֵין biš^enat šet m^eʔa š^enin b^eyarxā tinyānā b^ešibʕat ʕasrā yomā l^eyarxā - b^eyomā hāden.

8. וּבְיַרחָא שְבִיעָאָה בְשִבְעַת עַסרָא יוֹמָא לְיַרחָא עַל טוּרֵי קַרְדּוֹ וּמַיָּא הְווֹ אָזְלִין מַיָּא ub^eyarxā š^ebiʕāʔā b^ešib^eʕat ʕasrā yomā l^eyarxā ʕal ṭure qar^eddo h^ewo az^elin mayyā.

2. Переведите на арамейский:

1. И был вечер, и было утро, день шестой.

2. И съели коровы, которые плохи, семь коров, которые красивы.

3. Семь хороших коров - они семь лет.

4. Вот идут семь хороших лет, а за ними семь лет голода.

5. В шестнадцатый день месяца пришел слуга к царю.

6. Она продала двадцать пять покрывал.

7. Пришли двенадцать племен и поселились (сели) возле реки.

8. И было лет Сары сто двадцать семь лет, и умерла Сара.

maskani.lugovsa.net

"Книги" (большие разделы)

Навигация

Вход для пользователей

Последние записи блога.