maskani.lugovsa.net

Личные местоимения

Как правило, если глагольная форма имеет явное указание на лицо (что имеет место в перфекте и имерфекте), личные местоимения не употребляются. Исключения составляют случаи, когда имеет место логическое выделения (например, при противопоставлении):

k^etabit leh. Я написал ему (ʔ^enā не употреблено, потому что форма глагола k^etabit уже содержит указание на 1л ед. ч.)

ʔ^enā k^etabit leh w^ehu lā ʔ^eteb li. Я написал ему, а он не ответил мне. (местоимения ʔ^enā и hu употреблены, потому что они противопоставлены друг другу и находятся поэтому под логическим ударением).

В отличие от глагольных, в именных предложениях личные местоимения обысно употребляются:

ʔ^enaxnā beqartā Мы в городе.

ʔatt šappirā Ты красива.

Настоящее время на основе бейнони.

В арамейском таргумов уже появляется использование причастия бейнони в качестве настоящего времени (в раннем арамейском такого использования не было, а в более позднем оно стало нормой):

ʔ^enā šāte yāt xamrā. Я пью (это) вино.

При этом в арамейском языке таргумов уже появлется слитное написание личных местоимений первого и второго лиц (в более поздний период такое написание также стало нормой), хотя оно встречается еще достаточно редко:

יָדַענָא  yādaʕnā я знаю

יָדְעַתּ  yād^eʕatt ты знаешь

יָדְעִינַּן  yād^eʕinnan мы знаем

יָדְעִתּוּן  yād^eʕittun вы (муж) знаете

Прилагательное אוחרן "другой"

Прилагательное אוחרן ʔuxrān "другой" имеет особую парадигму:

Названия народов

Названия народов имеют особое окончание множественного числа, связанное с тем, что они являются именами собственными, которые не могут принимать ококанчание эмфатического состояния -ā:

מִצרָאֵי miṣrāʔe египтяне

פְלִשתָאֵי p^elištāʔe филистимляне

כַסדָאֵי kasdāʔe халдеи

В единственном числе названия человека данного народа оканчиваются на -i:

מִצרִי miṣri египтянин

פְלִשתִי p^elišti филистимлянин

כַסדִי kasdi халдей

 Словарь

אוּחרָן ʔuxrān другой

אוֹרָיתָא ʔorāytā Учение, Тора

בְכֵין b^exen тогда, в то время

חְיָא (G) x^eyā (бейнони xay, жен. xayyā) жить, быть живым

יוֹסֵף Yosef Иосиф

עוֹד ʕod еще

תָקֵין tāqen (жен. tāq^enā) хороший, надлежащий, правильный

תַקִּיף taqqif (жен. taqqifā) сильный, жестокий, суровый

Упражнения ׂ(ответы ЗДЕСЬ)

1. Прочтите и переводите.

1.הְווֹ פלִשתָאֵי בְכֵין בְאַרעָא h^ewo plištāʔe b^eken beʔarʕā.

2. יָדַענָא אְרֵי בְרָך חַי yādaʕnā ʔ^ere brāk xay.

3.אְנָא גָזַר יָת קְיָמָא הָדֵין עִמְּכוֹן וְעִם בְנֵיכוֹן ʔ^enā gāzar yāt q^eyāmā hāden ʕimm^ekon weʕim b^enekon.

4. ?לְאָן אַתּוּן דָבְרִין יָת מֵיכְלָא הָדֵין l^eʔān ʔattun dāb^erin yāt mek^elā hāden?

5. הִיא עָרְקָא הְרֵי דָחְלָא קְדָם בַעלַה hi ʕār^eqā h^ere dāx^elā q^edām baʕlah.

6. דָאְנָּא יָתְכוֹן וְיָת כֹל פִתגָמֵיכוֹן dāʔ^ennā yāt^ekon w^eyāt kol pitgāmekon.

7. וְאִנּוּן הְווֹ חָדַן עַל פִתגָמַיָּא הָאִנּוּן w^eʔinnun h^ewo xādan ʕal pitgāmayyā hāʔinnun.

8. אַשכָחוּ יָת נְבִיָּא וְהוּא יָתֵיב בִתרַע קַרתָא ʔaškaxu yāt n^ebiyyā w^ehu yāteb bitraʕ qartā.

9. פְלַחת עִמִּי עוֹד שְבַע שְנִין אוּחרָנְיָן p^elaxt ʕimmi ʕod š^ebaʕ š^enin ʔuxrān^eyān.

10. וּקְרָת יָת שְמֵיה יוֹסֵף לְמֵימַר יְהַב יי לִי בַר אוּחרָן uqrāt yāt š^emeh Yosef l^ememar y^eheb YY li bar ʔuxrān.

2. Перевести на арамейский

1. Что ты здесь строишь?

2. Я строю новый дом.

3. Почему ты живешь (гостишь) здесь с нами?

4. Что вы видите перд собой на пути?

5. Он дает нам воду и еду.

6. И были все их пути верными перед Г-дом.

7. Мы (часто) спускались в Египет.

8. Я не беру вашего имущества.

9. И он сидел еще семь дней (семь других дней).

10. Он пришел со мной в другой город.