maskani.lugovsa.net

Причастие бейнони соответствует русскому активному причастию настоящего времени (причастие на -ющий, -ящий):

qāre зовущий, nāfeq выходящий, ʔāzel идущий.

Модель, по которой образуются причастия бейнони в породе G - 1ā2e3:

 При этом возможны некоторые особенности для некоторых видов корней:

1. Корни с третьим гортанным или третьим -r заменяют гласный е на а в форме мужского рода ед. числа:

2. В корнях с третьим слабым слабый выпадает в мужском роде и появляется в виде -y- в женском. Форма мн. числа муж. рода имеет окончание -an, образовавшеееся в результате стяжения более старого окончания -ayin: bānayin строящие > bānan.

3. В пустых корнях появляется вставной второй корневой -y-. В ед. числе муж. рода вставной корневой - алеф ʔ:

4. В удвоенных корнях форма муж. рода ед. числа ведет себя без особенностей, а в остальных формах проявлется удвоение второго корневого:

Причастия используются в двух основных функциях:

1. В качестве определения. Определения могут быть обычными согласованными, как у прилагательных, или (чаще) несогласованными, присоединяющимися при помощи предлога d^e-. Во втором случае причастие стоит в абсолютном состоянии, но согласуется с определяемым словом в роде и числе:

gabrā naf^eqā или gabrā d^enāfeq выходящий человек,

gabrayyā naf^eqayyā или gabrayyā d^enāf^eqin выходящие люди

malk^etā yātb^etā или malk^etā d^eyāt^ebā сидящая царица

2. В качестве именного сказуемого. Такое сказуемое выражает действие (состояние), одновременное с действием контекста. В зависимости от контекста, оно может переводиться настоящим, прошедшим или будущим временм глагола:

gabrayyā naf^eqin miqqartā люди выходят (выходили, будут выходить) из города

x^ezā w^ehā gabrā rāheṭ l^eqaddāmuteh увидел как человек бежит ему навстречу (дословно: увидел у вот человек, бегущий ему навстречу)

Возможно сочетание причастия с глаголом h^ewā, которое "фиуксирует" действие в прошлом, а иногда может придавать оттенок многкратности, обычности действия:

h^ewo nāh^eṭin l^emiṣrayim они спускались (многократно, часто, обыденно) в Египет

Словарь

אוּרחָא ʔurxā (жен. род; сопр. и абс. ʔorax; мн. ч. -ātā ) путь, способ, манера

גוּברָא gubrā мужчина, человек  (вариант слова gabrā)

הַרֵי h^ere 1. вот, ведь, даже; 2. что (союз)

זְקַף z^eqaf (G) поднять, воздвигнуть, воздеть

יַמָּא yammā море

כֵיף יַמָּא kef yammā отмель, коса, берег моря

כְמָא דְֹ k^emā d^e- как, подобно

סְבַע s^ebaʕ (G) быть сытым; быть довольным

פַקֵּיד paqqed (D) приказать, отрядить кого-то в чье-то распоряжение

קַלְּתָא qallā невеста, невестка

רָעְיָא rāʕ^eyā (сопряж. rāʕe; мн. ч. rāʕ^ewātā) пастух

Упражнения (ответы ЗДЕСЬ)

1. Прочитать и перевести

1. לָא הְוָה יָדַע הְרַי מִיתַת קַלְּתֵיה lā h^ewā yādaʕ h^ere mitat qall^eteh.

2. יְדַענָא הְרֵי גַברַיָּא הָאִינּוֹן אָכְלִין תַמָּן לַחמָא y^edaʕnā h^ere gabrayyā hāʔinnon ʔāx^elin tammān laxmā.

3. הְווֹ אָזְלִין בְאוֹרַח מִישרָא h^ewo ʔāz^elin b^eʔorax meš^erā.

4. חֱזָא וְהָא תְלָתָה גוּברִין אָתַן לְקַדָּמוּתֵיה x^ezā w^ehā t^elātā gubrin ʔātan l^eqaddāmuteh.

5. לָא הְווֹ עָבְדִין כְמָא דִפַקֵּיד אְבוּהוֹן lā h^ewo ʕāb^edin k^emā d^epaqqed ʔ^ebuhon.

6. פַקֵּיד מַלכָא גוּברִין עְלוֹהִי וְאַלוִיאוּ יָתֵיה לְמִבָּרָא לְקַרתָא paqqed malkā gubrin ʕ^elohi w^eʔalwiʔu yāteh l^emibbārā l^eqartā.

7. וּזְקַפוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת עֵינֵיהוֹן וְהָא מִצְרָאֵי נָטְלִין בְתרֵיהוֹן uz^eqafu b^ene yiśrāel yāt ʕenehon w^ehā miṣrayyā nāṭ^elin bitrehon.

8. וַחְזָא יִשְׂרָאֵל יָת מִצְרַיָּא מָיְתִין עַל כֵיף יַמָּא wax^ezā yišrāel yāt miṣrayyā māy^etin ʕal kef yammā.

9. הְוֵינָא אָכְלִין לַחְמָא וְסָבְעִין h^ewenā ʔāk^elin laxmā w^esāb^eʕin.

10. אְרֵי לָא יָדְעִין מָא הוּא ʔ^ere lā yād^eʕin mā hu.

2. Перевести на арамейский

1. А египтяне (регулярно) притесняли (подавляли) их.

2. Я сообщил ему, что его сын умирает.

3. Мы не могли найти его.

4. Куда он отослал своих пастухов?

5. Его невеста очень красива.

6. Мои пастухи - плохие люди.

7. Он убежал по горной дороге.

8. Мы узнали, что его сын в городе.