maskani.lugovsa.net

К удвоенной породе в арамейском языке относятся глаголы, основа которых может быть возведена к модели 1a22e3. Главной отличительной особенностью глаголов породы D является удвоение второго корневого согласного (отсюда и обозначение D - doubled "удвоенный"). Традиционное название удвоенной породы פַּעֵיל paʕʕel или Paʕel.

Обычно в семитских языках удвоенная порода употребляется для передачи интенсивного действия:

t^ebar (простая порода, G) сломал - tabbar (удвоенная порода, D) разбил,

q^ereb (G) был близок - qāreb (D) приблизил.

Однако в арамейском диалекте таргумов это противопоставление обычного и интенсивного действия во многом утрачено. Большинство глаголов не имеет четкой "простой" или "интесивной" семантики, а просто существует в породе G или породе D.

При образовании основы перфекта породы D имеют место селудющие отклонения от модели 1a22e3:

1. Корни с третьим гортанным (h, x, ʕ) или третьим r имеют перед третьим корневым гласный а вместо е:

שַבַּח šabbax восхвалял,

תַבַּר tabbar разбил

2. Корни с третьим слабым (y) имеют в последнем слоге основы -i:

מַנִּי manni назначить

שַוִּי šawwi поместить

3. Корни со вторым гортанным (ʔ, h, x, ʕ) или r не удваивают второй корневой, но имеют в первом слоге ā вместо а:

בָרֵיך bārek благословил

קָרֵיב qāreb приблизил

שָרִי šāri начал

Спряжение глаголов породы D в перфекте отличается от спряжения простой породы тем, что все гласные стойкие и не выпадают ни в каких формах. Единственная особенность состоит в том, что гласный е во втором слоге переходит в i в формах третьего лица мн. числа (как у глаголов породы G с типовым е):

Примечания к таблице:

1. Во всех формах, кроме отмеченных значком¹(т.е. кроме форм второго лица мн. числа обоих родов), ударение на втором слоге основы. В формах второго лица мн. числа обоих числе ударение на личном суффиксе (-tun, -tin).

2. В третьем лице мн. числа жен. рода глаголов в типовым i окончание не -ā, как у других типов, а а.

Инфинитив породы D образуется по модели 1a22ā3ā (для слабых глаголов 1a22āʔā):

נְפַק יִצחָק לצַלָּאָה לְחַקלָא n^efaq yiṣxāq l^eṣallāʔā l^exaqlā пошел Ицхак в поле молиться

Если инфинитив входит в качестве первого члена в сопряженное сочетание или имеет личные суффиксы, то его форма меняется на 1a22ā3ut (для слабых глаголов 1a22āʔut):

qabbaluti мое получение (получение мной)

xabbalut YY разрушение Всевышним

Словарь

בָרֵיך bārek благословить

בִרכְתָא birk^etā (мн. -ātā) благословение

זַבֵּין zabben продавать

חַבֵּיל xabbel разрушить

לְקַדָּמוּת l^eqaddāmut (предлог) навстречу

מַלֵּיל mallel говорить (с кем-то - ʕim)

מִסְּטַר miss^eṭar (предлог) со стороны, из-за

צַלִּי ṣalli молиться

צְלוֹתָא ṣ^elotā молитва

קַבֵּיל qabbel принимать, получать. qabbel l^ememar слушаться (дословно: принимать слова), qabbel min слушаться (досл. принимать от), qabbel ṣ^elotā услышать молитву (досл. принять молитву).

קָרֵיב qāreb приближать, приносить, предлагать

קוּרבָנָא qurbānā приношение, предложение

שַבַּח šabbāx восхвалять, возносить

שַוִּי šawwi положить, поместить, устроить

שָרִי šāri начать (с инфинитивом или причастием)

תָרֵיך tārek выгонять, изгонять

Дополнение к словам изученным ранее:

בַתַּיָּא battayā мн. число дома (от בֵיתָא betā)

מַאן man кто - так очень часто записывается местоимение מַן man кто, чтобы отличать его в неогласованном тексте от предлога מִן min из, от.

Упражнения (ответы ЗДЕСЬ)

1. Прочтите и переведите

1.קַבֵּילַת אִיתְּתָא לְמֵימַר בַעלַה וּנפַקַת לְקַדָּמוּת מַלכָא qabbelat ʔitt^etā l^ememar baʕlah unfaqat l^eqaddāmut malkā

2. ?עַל מָא חַבֵּילתוּן יָת בַתַּנָא ʕal mā xabbeltun yāt battanā

3. ?בְיַד מַאן זַבִּינוּ יָת עוּלֵימָא b^eyad man zabbenu yāt ʕulemā?

4. לָא קַבֵּיל יי יָת קוּרבָּנֵיה lā qabbel YY yāt qurbāneh

5. שַוִּיאוּ יָתֵיה מַלכָא עַלְהוֹן šawweʔu yāteh malkā ʕal^ehon

6. דָא בִרכְתָא דִיהַב לְעַמֵּיה dā birk^etā dihab leʕammeh

7. שָרִיאוּ לְמִבנֵי יָת מַדבְחָא šāriʔu l^emibne yāt madb^exā

8. מְנַעִית יָתְהוֹן מִלְּחַבָּלָא יָת קַרתַנָא m^enaʕit yāt^ehon mill^exabbālā yāt qartanā

9. תָרֵיכִית יָת גַברָא מִלְּוָתִי tārekit yāt gabrā mill^ewāti

10. לָא יְכִילוּ לְתָרָכוּתֵיה lā y^ekilu l^etārākuteh.

2. Переведите на арамейский

1. Ушел пророк навстречу царю.

2. И услышал он молитву служанки.

3. Не послушал народ слов пророка.

4. Вот слова молитвы молиться в тот день.

5. (И было) после того, как благословил он их, он умер.

6. Я говорил с ним там.

7. Они превозносили женщину перед царем (дословно: царю).

8. Он благословил своих сыновей.

9. Молиться там во имя Всевышнего.