maskani.lugovsa.net

Глагол הְוָה "быть"

Глагол הְוָה "быть" относится к глаголам с третьим слабым, но имеет графическую особенность: конечная буква в основной форме не א алеф, а ה hе. В транскрипции эта особенность будет передавать написанием h, который не произносится: h^ewāh. Полная парадигма спряжения глагола "быть" в перфекте выглядит следующим образом:

Помимо основного значения "быть", глагол הְוָה h^ewāh часто употребляется с предлогом l^e-. В этом случае он имеет значение "стать, превратиться в", например:

הְוֵיתָא לְמַלכָא דְעַמָּא הָהוא h^ewetā l^emalkā d^eʕamma hāhu ты стал царем того народа

הְוָת סָרָי לְאַברָהָם לְאִיתְּתֵיה h^ewāt sārāy l^eʔabrāhām l^eʔitt^eteh стала Сарай Аврааму женой (его). Обратите внимание на то, что в этом предложении предлог le- употреблен дважды: первый раз (l^eʔabrāhām ) он передает свое обычное значение дательного падежа (кому?), а второй раз (l^eʔitt^eteh ) он модифицирует глагол "быть" в "стать".

Именные предложения

В арамейском (как и в других семитских языках) очень распространены именные предложения. Такие предложения не содержат глагола и не относятся к какому-либо времени:

מַלכָא בְהֵיכְלָא malkā b^ehek^elā. Царь во дворце.

וְשׁוֹם נַהְרָא גִּיחוֹן w^ešom nahrā gixon. И имя реки - Гихон.

אָדָם, הָדָא זִמְנָא בִסְרָא מִבִּסְרִי ʔādām hādā zimnā bisrā mibbisri. Человек в этот раз плоть от плоти моей.

Если именное предложение относится к прошедшему времени, в нем может быть употреблен в качестве связки глагол הְוָה h^ewāh "быть":

וַהְוָה רְמַש וַהְוָה צְפַר, יוֹם חַד wah^ewāh r^emaš wah^ewāh ṣ^efar, yom xad. И был вечер, и было утро, день один.

הְוָה מַלכָא בְהֵיכְלָא hewāh malkā b^ehek^elā. Царь был во дворце.

Словарь

אַברָהָם ʔabrāhām Авраам (иврит)

אַדמָא ʔadmā (сопр. אְדָם ʔ^edām, множ. -ayyā) кровь

אָדָם ʔādām Адам, человек (заимствовано из иврита)

בִסרָא bisrā (сопр. b^esar) мясо, плоть

הְוָה h^ewāh быть; h^ewāh l^e- стать

זִמנָא zimnā (сопр. z^eman, множ. -ayyā) время;  הָדָא זִמנָא hādā zimnā в этот раз, на этот раз

סָרָי sārāy (также в ивритском написании שָׂרָי sārāy) Сара (до изменения имени в Сарра)

שָאוּל šāʔul Саул (иврит) 

Упражнения (ответы на все упражнения ЗДЕСЬ)

1. Прочитайте и перведите

הְוָה שָאוּל לְמַלכָא עַל עַמַּנָא h^ewāh šāʔul l^emalkā ʕal ʕammanā 

לָא הְוָת בְרַתֵּיה מִבָּרָא לְבֵיתָא lā h^ewāt b^eratteh mibbārā l^ebetā

לָא הְווֹ בְנוֹהִי בְגוֹ גַברַיָּא הָאִינּוּן lā h^ewo b^enohi b^ego gabrayyā hāʔinnun

?אָן הְוֵית בְיוֹמָא הָהוּא ʔān h^ewet b^eyomā hāhu?

כֹל קִרוֵיהוֹן מִמַּעְרבָא לְטוּרַיָּא kol qirwehon mimmaʕ^erbā l^eṭurayyā

קְרֵית לִבנַי וְלָא אְתוֹ לְוָתִי q^eret libnay w^elā ʔ^eto l^ewāti

נְפַלוּ כֹל בְנַהָא בִקרַבָא הָהוּא n^efalu kol b^enahā biqrabā hāhu

מַלכוּתִי מִצִּפּוּנָא לְנַהרָא malkuti miṣṣippunā l^enahrā

קְרוֹ לַנָא וְלָא דְחַקוּ בַנָא q^ero lanā w^elā d^exaqu banā

2. Переведите на арамейский

1. Я был в саду.

2. Царица не была в городе.

3. Города к востоку от реки.

4. Гора к северу от города.

5. Мы стали народом.

6. Он не стал им царем.