maskani.lugovsa.net

Множественное число имен в эмфатическом состоянии

В эмфатическом состоянии (а другие состояния имени мы пока не проходили) множественное число образуется следующим образом:

имена без суффикса תָא -tā (прежде всего, мужского рода, а также имена женского рода по смыслу) принимают вместо יא -ayyā вместо конечного א -ā:

יוֹמָא yomā "день" - יוֹמַיָּא yomayyā

גַברָא gabrā "мужчина" - גַברַיָּא gabrayyā

פִתגָמָא pitgāmā "слово" - פִתגָמַיָּא pitgāmayyā

Имена с "женским" суффиксом תָא -tā меняют этот суффикс на תָא -ātā (обратите внимание: в безогласовочном написании формы ед. и мн. числа этой группы слов неотличимы друг от друга):

תוֹרְתָא tor^etā "корова" - תוֹרָתָא torātā

Многие употребительные слова показывают разичные отклонения при образовании множественного числа. Некоторые имена без суффикса תא -tā в единственном числе образуют множественное число при помощи תא -ātā. И наоборот, некоторые имена, имеющие в единственном числе суффикс תא -tā, образуют множественное число при помощи יא -ayyā. Например:

נַפשָא nafšā "душа, человек" (муж. род) - נַפשָתָא nafšātā

מִלְּתָא mill^etā "слово" - מִלַּיָּא millayyā (жен. род)

Некоторые слова образуют форму множественного числа особым образом, например:

בְרָא b^erā "сын" - בְנַיָּא b^enayyā

בְרַתָּא b^erattā "дочь" - בְנָתָא b^enātā

קַרתָא qartā "город" - קִרוַיָּא qirwayyā

אִיתְּתַא ʔitt^etā "женщина" - נְשַיָּא n^ešayyā

בֵיתָא betā "дом" - בָתַּיָּא battayyā

אַמתָא ʔamtā "служанка" - אַמהָתָא ʔamhātā

עַמָּא ʕammā "народ" - עַמְמַיָּא ʕam^emayyā

 Все такие формы считаются исключениями и каждый раз оговраиваются.

Указательные местоимения

В арамейском используются две серии указательных местоимений: серия den для ближнего указания (примерно как русское "этот, эта, это" и серия hu для дальнего указания ("тот, та, то").

Серия den

ед. число муж. рода דֵין den "этот"

ед. число жен. рода דָא dā "эта"

мн. число обоих родов אִילֵין ʔilen "эти"

Указательные местоимения этой серии употребляются самостоятельно или в качестве определения. В самостоятельном употреблении указательные местоимения образуют предложения вида:

דֵין מַלכָא den malkā. Это - царь.

דָא מַלכְתָא dā malk^etā. Это - царица.

אִילֵין מַלכַיָּא ʔilen malkayyā. Это - цари.

Обратите внимание, что в русском в этой ситуации всегда употребляется местоимение среднего рода ед. числа "это", совершенно независисмо от рода и числа. В отличие от русского языка, арамейский требует согласования указательного местоимения в роде и числе. Дословно фраза "Это - царь" строится как "Этот - царь", а "Это - царица" - как "Эта - царица".

В качестве определения указательные местоимения ставятся после определяемого слова и требуют перед собой определительной частицы ה hā-. Эта особенность отличает арамейский таргумов от других диалектов арамейского. Возможно, она представляет собой влияние иврита:

נְפַק גַברָא הָדֵין מִקַּרתָא n^efaq gabrā hāden miqqartā Этот человек вышел из города.

קַרתָא הָדָא מִדָּרוֹמָא לְנַהרָא qartā hādā middāromā l^enahrā Этот город с юга от реки.

В обороте יוּמָא דֵין yomā den "сегодня" определительная частица hā- обычно опускается. Иногда она опускается и в других сочетаниях.

Серия hu

ед. число муж. рода הוּא hu "тот"

ед. число жен. рода הִיא hi "та"

мн. число муж. рода אִנּוּן ʔinnon "те"

мн. число жен. рода אִנִּין ʔinnin "те"

Местоимения серии hu также могут быть самостоятельными или служить определениями к именам. В качестве определений они также присоединяют определительную частицу hā-:

יְהַבִית לָך יָת כַספָא הָהוּא yehabit lāk yāt kaspā hāhu. Я отдал тебе те деньги.

В качестве самостоятельных местоимения серии hu часто функционируют в качестве связки:

מַלכְתַנָא הִיא מַלכַתכוֹן malk^etanā hi malkatkon. Наша царица (она) ваша царица.

Словарь

אְחַד ʔ^exad захватить, схватить, держать; закрыть (о двери, воротах)

אְמַר ʔ^emar сказать

אִילָנָא ʔilānā дерево

דַשָּא

daššā дверь

בָתַר bātar предлог за, после

יְדַע y^edaʕ знать 

יוֹמָא yomā день

לֵילְיָא lel^eyā ночь

מָא mā что

נְטַר n^eṭar хранить, сохранять, беречь, стеречь

עְבַד ʕ^ebad делать

פְתַח p^etax открыть

רְהַט r^ehat бежать

רְדַף r^edaf бежать за кем-то (за - בָתַר bātar)

תַרעָא tarʕā ворота

Упражнения

1. Прочтите и переведите. Преобразуйте фразу во множественное число (ответы в приложенном файле)

1. קְדם מַלכָא הָהוּא q^edam malkā hāhu

2. לְוָת אִיתְּתָא הָהִיא l^ewāt ʔitt^etā hāhi

3. בְגִנְּתָא הָדָא b^eginn^etā hādā

4. עַד נַהרָא הָדֵין ʕad nahrā hāden

5. דָא קַרתָא dā qartā

6. הוּא בְרָא דְמַלכָא hu b^erā d^emalkā

7. הִיא בְרַתָּא דְמַלכָא hi b^erattā d^emalkā

2. Переведите на арамейский (ответы в приложенном файле)

1. Он побежал к двери и открыл ее.

2. Мы гнались за царем до города.

3. Что ты делала там в тот день?

4. Они (муж) захватили женщин и убили их.

5. Мы взяли дерево из нашего сада.

6. Они селив воротах и не уходили.

7. Это - договор, который мы заключили с вами.

8. Что вы (жен.) сказали его рабу?