maskani.lugovsa.net

Придаточные определительные

Придаточные определительные присоединяются к главному предложению при помощи относительного местоимения דְ d^e- "который, что":

גַברָא דִאְזַל gabrā diʔ^ezal Мужчина, который ушел (= мужчина, что ушел).

מַלכְתָא דִבְקַרתָא malk^etā dib^eqartā Царица, которая в городе (= царица, что в городе).

פִתגָמָא דְאִיתְּתָא כְתַבַת pitgāmā d^eʔitt^etā k^etabat Слово, которое написала женщина (= Слово, что написала женщина).

Местоимение דְ d^e- не имеет падежных форм и не может присоединять предлоги (как русское "что", но не как "который"). Вместо этого предлоги используются в придаточном предложении:

גַברָא דִיהַבִית לֵיה יָת כַספָא gabrā dihabit leh yāt kaspā Мужчина, которому я дал деньги. Дословно: Мужчина, что я дал ему деньги.

קַרתָא דִנפַקוּ מִנַּה qartā din^efaqu minneh Город, из которого они вышли. Дословно: Город, что они вышли из нее.

Для винительного падежа такое "дублирование предлога в придаточном" не требуется:

גַברָא דִקְטַלוּ gabrā diq^eṭalu Мужчина, которого они убили. Дословно: Мужчина, что они убили.

Глаголы с типовыми  -е- и -о- 

Помимо глаголов породы пеаль, которые образуют основу перфекта по модели 1^e2a3, в арамейском существует довольно большое количество глаголов, основа перфекта которых 1^e2e3 и небольшая группа глаголов с основой перфекта 1^e2o3.

К глаголам с перфектом на 1^e2e3 относится большинство глаголов состояния и непереходныъ глаголов. Иногда даже говорят, что гласный при втором корневом согласном (в семитологии этот гласный принято называть типовым гласным) "а" относится к переходным глаголам, а "е" - к непереходным глаголам и к глаголам состояния. Впрочем, для арамейского, во всяком случае, для диалекта таргумов, это соотношение выполняется далеко не всегда.

Глаголы с основой перфекта 1^e2e3 имеют одну важную особенность в спряжении: в формах 3лица мн. числа мужского и женского родов типовой "е" меняется на "i". Спряжение глаголов с типовым "е" дается на примере סְלֵיק s^eleq "подниматься, восходить":

Глаголы с типовым -о- очень редки и очень часто переходят в тип -а- или в тип -е-. Например корень מרד mrd "бежать, восставать" лишь один раз употреблен в форме מְרוֹד m^erod "он восстал", при многократном употреблении его в формах от основы מְרֵיד m^ered. Фактически употребляются только два глагола с типовым -о-: דְמוֹך d^emok "уснуть" и נְגוֹב n^egob "ослабевать, затихать, спадать, успокаиваться". Особенностью спряжения глаголов с типовым -о- является изменение типового гласного в -u- в формах третьего лица мн. числа обоих родов (аналогично изменению -e- > -i- для глаголов с типовым -е-), например: דְמוּקוּ d^emuku "они (муж) уснули" при דְמוֹכת d^emokt "ты уснул(а)".

Словарь

גְזַר g^ezar (от)резать, выкроить; גְזַר קְיָמָא g^ezar q^eyāmā заключить соглашение

מְסַר m^esar вручить, передать

דְחֵיל d^exel бояться (кого-либо min)

יְתֵיב y^eteb сидеть; обитать

נְסֵיב n^eseb взять (во всех значениях)

קְרֵיב q^ereb быть близко, приближаться ("к" - l^e-, l^ewāt); тронуть, коснуться (с предлогом b^e-).

סְלֵיק s^eleq подняться, возвыситься

צַפרָא ṣafrā утро

רַמשָא ramšā вечер

קִניָנָא qinyānā собственность, имущество

קְיָמָא q^eyāmā договор, соглашение

עוּלֵימָא ʕulemā отрок, юноша; слуга

עוּלֵימְתָא ʕulem^etā девушка; служанка

מַדבְרָא madb^erā пустыня

דָרוֹמָא dāromā юг (фраза "на юг от чего-либо" строится так: middāromā l^e-; то же относится к остальным сторонам горизонта)

צִפּוּנָא ṣippunā север

מַדנְחָא madn^exā восток

מַערְבָא maʕr^ebā запад

כַפנַא kafnā голод

Упражнения

 1. Прочтите и переведите

קַרתָא דַאְבַדוּ בְגַוַּה qartā daʔ^ebadu b^egawwa

גַברָא דִיהַבִית לֵיה יָת קִניָנָא gabrā dihabit leh yāt qinyānā

עוּלֵימָא דִנְפַל עַל אַרעָא ʕulemā din^efal ʕal ʔarʕā

הֵיכְלָא דַעְרַקנָא מִנֵּיה hek^elā daʕ^eraqnā minneh

לַחמָא דִיהַבתִין לִי laxmā dihabtin li

מַיָּא דִדְבַרתוּן מִנַּנָא mayā did^ebartun minnanā

קְיָמָא דִגזַרנָא עִמְּכוֹן qiyāmā dig^ezarnā ʕimm^ekon

מַלכְתָא דַאְזַלַת לְמַדנְחָא malk^etā daʔ^ezalat l^emadn^exā

יְתִיבוּ מִמַּערְבָא לְקַרתָא y^etibu mimmaʕr^ebā l^eqartā

קְרֵיבנָא לְנַהרָא q^erebnā l^enahrā

דְבַר יָת עוּלֵימָא וּנְטַל עִמֵּיה לְצִפּוּנָא d^ebar ʕulemā un^eṭal ʕimmeh l^eṣippunā

אְזַלוּ לְמֵישְרָא וִיתִיבוּ לְגַוֵּיה ʔ^ezalu l^emiš^erā witibu l^egawweh

2. Переведите на арамейский (ответы в приложенном файле)

1. Мы подошли (приблизились) к городу, в котором убили царя.

2. Они поселились на равнине, которая к югу от реки.

3. Ты заключил договор с царем, который поднялся в гору.

4. Утром женщина взяла деньги у (от) служанки.

5. Вечером царица гуляла у дворца