maskani.lugovsa.net

Предлог ית yāt

Предлог ית yāt является предлогом определенного прямого дополнения. Имя с этим предлогом соответствует русскому винительному падежу, с двумя поправками:

1. Прямое дополнение должно быть определенным. Определенными являются

а. Все имена собственные;

б. Все существительные с местоименными суффиксами;

в. Существительные в эмфатическом состоянии, обозначающие определенные понятия (то есть, те, про которые можно сказать "тот, данный, упомянутый").

2. Употребление предлога ית yāt не является обязательным. Хотя лучше его все-таки употреблять, но в арамейском языке таргумов встречается немало случаев, в которых предлог ית yāt должен быть употреблен, но он опущен. В этом курсе предлог ית yāt будет употребляться во всех случаях, в которых он грамматически оправдан.

Примеры употребления предлога ית yāt:

עְבַרנָא יָת קַרתָא ʕ^ebarnā yāt qartā мы прошли (этот) город

דְבַרוּ יָת גַברָא d^ebaru yāt gabrā они взяли с собой (этого) мужчину

קְטַל יָת מַלכָא q^eṭal yat malkā он убил (того) царя

Спряжение предлога ית yāt

Очень употребительными являются спрягаемые формы предлога ית yāt. Эти формы соответствуют русским личным местоимениям в винительном падеже: меня, тебя, его, ее и т.д. Ниже приведено полное српяжение предлога ית yāt:

 Примечания к таблице:

1. Напоминаю, что согласно правилам бегдкефет буква каф в этих формах читается "х",

2. Буква hей "теоретически" должна здесь произноситься. На практике никто ее не произносит.

3. Ударение на предпоследнем слоге, как и для всех форм с суффиксом נָא nā

Примеры предложений со спрягаемыми формами предлога ית yāt:

 דְבַרתוּן יָתִי לְמַלכָא d^ebartun yāti lemalkā они взяли меня к царю

לָא קְטַל יָתְהוֹן מַלכָא lā q^eṭal yāt^ehon malkā царь не убил их

Вариации союза וְ we-

Союз וְ w^e- "и, а" меняет свое звучание в зависимости от следующего слова (с которым он пишется всегда слитно):

1.Перед губным согласным (b, p, m, w) וְ w^e- превращается в וּ u-: וּמַלכָא umalkā, וּבֵיתָא ubetā (обратите внимание, что после союза וְ w^e-в любой форме начальный согласный слова, к которому присоединяется союз, оказывается под действием правил бегедкефет; поэтому וּבֵיתָא ubetā произносится в рейхлиновской традиции uvetā, а в исторической транскрипции ubetā, т.е. uβeθā).

2. Если следующее слово начинается на יְ y^e-, то шва союза и шва следующего слова преобразуются по схеме w^ey^e- > wi-, например: וִיתֵב witeb "и он сел", וִיהַב wihab "и он дал".

3. Если следующее слово начинается на אְ ʔ^e-, הְ h^e-, חְ x^e-, עְ ʕ^e (то есть, на гортанный + шва), то וְ w^e- преобразуется в וַ wa-: וַעְרַק waʕ^eraq "и он сбежал".

4. Если следующее слова начинается с какой-то буквы, огласованной шва, кроме случаев, рассмотренных в пунктах 2 и 3, то  וְ w^e- превращается в וּ u-: וּנְפַק un^efaq "и пошел".

5. Во всех остальных случаях союз "и, а" остается в своей основной форме.

Словарь к  уроку

קְטַל q^eṭal убить

פְלַח p^elаx служить (кому-либо передается через предлог ית yāt)

יְהַב y^ehab дать, подать, поставить

נפַל n^efal упасть

בֵיתָא betā дом (муж. род)

לַחמָא laxmā хлеб

מַיָּא mayyā вода

עַד ʕad предлог до

עַל ʕal предлог на (на поверхности); о, об.

Упражнения

1. Прочитайте и переведите:

פְלַחתוּן יָת מַלכָא p^elaxtun yāt malkā

?לְמָא עְבַרת יָת נַהרָא l^emā ʕ^ebart yāt nahrā?

לָא דבַרנָא יָת כַספָא lā d^ebarnā yāt kaspā

דְבַר יָת איתְתָא d^ebar yāt ʔitt^etā

יְהַבִית יָתֵיה לְגַברָא y^ehabit yāteh l^egabrā

נְפַלַת וַאְבַדַת n^efalat waʔ^ebadat

נְפַל בֵיתָא עַל מַלכְתָא וַאְבַדַת n^efal betā ʕal malk^etā waʔ^ebadat

?לְמָא לָא יהַבתִין יָת לַחמָא לְאִיתְתָא l^emā lā y^ehabtin yāt laxmā l^eʔitt^etā?

עְרַקַת מִבֵּיתָא וַאְזַלַת לְטוּרָא ʕ^eraqat mibbetā waʔ^ezalat l^eṭurā

2. Переведите на арамейский (ответы в приложенном файле):

1. Ты служила царице.

2. Почему вы (жен) не ушли из города?

3. Почему ты не дал царю деньги?

4. Она не дала женщине воду.

5. Мы ушли из города на гору.