Блоги

*

Тихо сам с собою...

Как сказать на иврите, например, он говорил сам с собой, они конкурировали сами с собой, мы посовещались сами с собой и т.д.? Простейший вариант – пойти по пути הוא דיבר עם עצמו hу дибер им ацмо. Как часто бывает, вариант этот хоть и возможен, но не очень красив. Он звучит как-то «не в стиле». А как будет «в стиле»? А вот так: Он обсудил это сам с собой – досл. Он обсудил это между ним и им самим: הוא דן בזה בינו לבין עצמו hу дан бе-зе бейно ле-вейн ацмо. И так далее по образцу.

ПОПЫТКА ЭМИГРАЦИИ 1. Сдается квартира с ребенком

В. Круковер
Saturday, 26 February 2005

Совершенно потрясающий (на мой взгляд, во всяком случае) цикл В Круковерa!
А. Луговской

Кто-то сдает в аренду квартиру вместе с девочкой-телепаткой. Другая девочка кусает барина за шею. Тут же бродит одинокий волк, последний на Земле. А фотограф встречается с бесенком и попадает в психушку…
«Каждый день наводит грусть
Слово тягостное - Русь.
Вроде, что мне? Я не русский,
Я - еврей, простой семит.
Мне что русский, что зулусский,
Ничего не говорит...» - говорит автор.
И тут же рассказывает о «людях в футляре», у которых нет ног.
И все это один и тот же мир, из которого невозможно эмигрировать.

Содержание

Сдается квартира с ребенком
Поиметь малолетку

Фотограф и бес
Невеста за дракона
Мир за неделю
Яон
Люди с футляром и без
Попытка эмиграции
Волк
Фей по имени Вовочка

Сдается квартира с ребенком

…Весенняя Москва отставала от Красноярска. В столице было холодно, неуютно, моросил противный дождь. Я дождался аэропортовского автобуса, на остановке «Юго-Западная» сошел, нырнул в теплоту метро, пересел на кольцевой и через некоторое время оказался на Речном вокзале. Дождь принялся за меня с монотонной настойчивостью, я быстро прошел квартал по Фестивальной, свернул и уткнулся в пятиэтажный дом. Лифт был старинный, с решетчатой двойной дверью. Он и дребезжал по-стариковски, заползая на третий этаж, и сообщая об этом всему подъезду.

ПрОколы сионских мудрецов

В. Коэн-Цедек Н. Приталь

Tuesday, 09 August 2005

Наш ответ на статью в "Вестях", который тоже был опубликован "Вестями". Здесь дается в авторской редакции и с авторским заголовком - из опубликованной версии взято только исправление нескольких опечаток.

Владимир Коэн-Цедек и Натан Приталь, как всегда, говорят дуэтом в унисон, и различать, где чья реплика, не имеет смысла, поскольку свои разногласия, если таковые были, они разрешили заранее. Впрочем, по обсуждаемому вопросу они наверняка решили все для себя уже давным-давно...

И опять, телефоны и Пелефон

В очередной раз позвонили из Пелефона. В очередной раз отказался от супервыгодных условий. На сей раз, выслушав, почему я не хочу подписаться на новые программы и аппараты (...

Хитрые слова: смотрины и "впечатлины"

Вы заходите в магазин, и к вам наперерез бросается продавец с классическим эфшар лаазор леха? (вам помочь?). Вы никакой помощи от него пока что не желаете, а желаете просто поглазеть на товар. По-русски в такой ситуации мы бы сказали что-нибудь типа "спасибо, я просто хочу посмотреть". Соответственно, на иврите мы часто говорим ани рак роце леhистакель. И делаем грубую ошибку, которая сильно режет ухо израильтянам. Как же надо?

Страницы

Subscribe to RSS - блоги

Новые комментарии